Diarré-sangen: Den komplette guide til sangtekster

Hvis du ikke voksede op med at synge Diarré-sangen, havde du så overhovedet en barndom? Ganske vist er den ulækker og har en tendens til at få frokosten til at vende tilbage, når man går for vidt, men den er også utroligt sjov! Og hvis du er forælder, vil du helt sikkert gerne lære eller genopfriske hukommelsen om denne sang, så du kan give glæden videre til dine egne børn. Det er 100% garanteret at få dem til at bryde sammen af grin.

For dem, der ikke kender den, hvad er Diarré-sangen så egentlig? Det er en skør og fjollet sang, der blev gjort populær i filmen 'Parenthood' fra 1989. Den har kun få officielle vers (som alle handler om – surprise! – diarré), men en del af det sjove er at finde på sine egne tekster, der passer ind i sangens skabelon. Her er de fulde officielle tekster og et par andre sjove ting, alle bør vide om denne klassiker.

Oprindelsen: Fra legeplads til det store lærred

Selvom mange forbinder sangen med Steve Martin-filmen Parenthood (på dansk 'Hele den pukkelryggede familie'), så opfandt filmen den faktisk ikke. Den spillede dog en afgørende rolle i at bringe sangen ud til et bredere publikum og cementere dens plads i populærkulturen. Børn, der voksede op i 70'erne og 80'erne, kan huske at have sunget denne melodi længe før filmen kom ud, så det er sikkert at sige, at sangen er ældre end filmen. Filmen får dog æren for at gøre diarré til mainstream-underholdning!

I filmens åbningsscene ser vi familien Buckman køre i deres bil, da børnene på bagsædet glædeligt begynder at synge:

When you’re sliding into first and you’re feeling something burst…
Diarrhea! Diarrhea!

When you’re sliding into third and you feel a juicy turd…
Diarrhea! Diarrhea!

When you’re sliding into home and your pants are full of foam…
Diarrhea! Diarrhea!

When you’re sitting in a Chevy and your shorts are feeling heavy…
Diarrhea!

Den danske oversættelse af de klassiske vers

For at fange den danske ånd, kan teksterne oversættes (med lidt kreativ frihed for rimens skyld) således:

• Når du glider ind på første, og mærker noget briste... Diarré! Diarré!
• Når du glider ind på tredje, og mærker noget fra det bagerste... Diarré! Diarré!
• Når du glider ind på 'home', og dine bukser er fulde af skum... Diarré! Diarré!
• Når du sidder i en bil, og dine bukser vejer et ton til... Diarré!

Mysteriet om anden base

Et emne, der har skabt stor debat blandt fans af sangen, er det manglende vers om anden base i baseball-metaforen. Filmen 'Parenthood' inkluderer det ikke, men det har ikke stoppet kreative sjæle på internettet og forældre fra at finde på deres egne. Nogle af de mest populære forslag inkluderer:

• Når du glider ind på to'eren, og dine bukser er fyldt med snask... Diarré! Diarré!
• Når du løber mod anden base, og du trænger til en rensevæske... Diarré! Diarré!
• Når du glider ind på anden, og du lugter værre end Fanden... Diarré! Diarré!

Der er ingen rigtige eller forkerte svar her. En del af charmen ved sangen er netop at bygge videre på den og gøre den til sin egen.

Skab dine egne uendelige vers!

Det sjove ved Diarré-sangen stopper ikke ved de officielle tekster. Når du først har lært melodien og skabelonen, kan du tilføje tekster i det uendelige (eller indtil kvalmen tager over). Det kan give timevis af underholdning at synge denne sang med dine børn, mens I tilføjer flere og flere absurde og klamme vers. Strukturen er simpel: beskriv en situation, og afslut med et rim, der indikerer, at en ulykke er på vej.

Inspiration til flere vers

Her er nogle af de mest almindelige ekstra vers, man kan finde rundt omkring, oversat til dansk:

• Når du klatrer på en stige, og mærker noget sprøjte... Diarré! Diarré!
• Når du svømmer i en pool, og du føler noget lunt og cool... Diarré! Diarré!
• Når du klatrer i et træ, og det siver ned ad dit knæ... Diarré! Diarré!
• Når du sidder på toilettet, og din bagdel eksploderer lettet... Diarré! Diarré!
• Når du sidder i din klasse, og læreren lader en gas passere... Diarré! Diarré!
• Når du er ved at eksplodere, men der er intet papir at hente mere... Diarré! Diarré!
• Når du hopper og slår en kolbøtte, og mærker noget dryppe... Diarré! Diarré!

Kun fantasien sætter grænser. Jo mere kreativ og ulækker, jo bedre!

Sammenligning af de kendte versioner

Der findes faktisk en anden kendt version af sangen, som nogle måske kender fra deres barndom. Den er en smule anderledes i sin opbygning. Lad os sammenligne de to.

Teksten til den alternative 'Uh Uh'-sang

Denne version har en lidt anden melodi og rytme. Teksten går cirka sådan her:

Diarré, uh, uh, Diarré, uh, uh,
Folk synes det er sjovt, men det er mørkt og tyndt som sovs
Diarré, uh, uh, Diarré, uh, uh,
Folk synes det er klamt, men jeg spiser det med skinke spændt
Diarré, uh, uh, Diarré, uh, uh

Ofte Stillede Spørgsmål (OSS)

Hvor stammer Diarré-sangen præcist fra?

Sangens præcise oprindelse er ukendt, hvilket er typisk for folkesange og børnerim. Den spredte sig mund-til-mund på legepladser og i skolegårde i årtier, før den fik sit store gennembrud i filmen 'Parenthood' i 1989. Den er et perfekt eksempel på en moderne folkesang.

Hvorfor er sangen så populær blandt børn?

Sangen rammer en perfekt kombination for børn: en simpel, fængende melodi, humor og et 'forbudt' eller tabubelagt emne som afføring. At kunne synge højt om noget, man normalt ikke taler om, er både befriendede og hylende skægt for et barn.

Er der en pædagogisk værdi i sangen?

Selvom det primære formål er ren og skær underholdning, kan sangen have en utilsigtet positiv effekt. Den kan være med til at afmystificere kropsfunktioner og gøre det lettere og mindre pinligt for børn at tale om emner som maveproblemer og toiletbesøg. Humor er en fantastisk måde at nedbryde tabuer på.

Afslutning

Diarré-sangen er mere end bare en plat sang om maveonde. Den er et stykke kulturel nostalgi, en isbryder og en kilde til grænseløs kreativitet og latter. Den har overlevet i årtier, fordi den er simpel, sjov og let at gøre til sin egen. Så næste gang du er på en lang køretur med familien, eller ungerne keder sig, så prøv at introducere dem for denne klassiker. Vi garanterer, at det vil skabe uforglemmelige (og muligvis lidt ulækre) minder.